One more thing

I put a link to my blackwork for beginners handout to the side bar. It is only in Finnish.

***

Laitoin linkin blogin sivupalkkiin blackworkkia aloittelijoille ohjeeseen, joka on suomeksi kirjoitettu.

16.12.

Couple fine events like Aarnimetsä Academy and Dies St Anna are now behind and I have started some new projects and started to make plans for next year. Looks like next year will be busy :) . This year has been different than two years before. It can be seen in the numbers of my blog entries also. Having a wedding at May tooked lots of my energy and strenght from blogging and making new things. Also putting almost all my will, strenght, love and energy to our wedding dressess made me feel little bit unispired of anything new after the wedding. I am still very happy about things that I have learnt this year, for example I learned about how to make smocking.

But now I feel like it is time for something new and probably something different. I will say now Merry Christmas for everybody and I will return blogging here after Christmas with hopefully full rested and full of energy for starting the fun things that I have planned for next year!

*****

Muutamat mahtavat tapahtumat kuten Aarnimetsän akatemia ja Annanpäivät ovat nyt takana. Olen tällä välin aloitellut uusia projekteja ja tehnyt suunnitelmia ensi vuodelle. Näyttäisi tulevan kiireinen vuosi :). Tämä vuosi on ollut monella tapaa erilainen sitä edeltäviin kahteen vuoteen verrattuna. Tämän voi havaita jo pelkästään blogikirjoitusten määrässä. Toukokuussa vietetyt häät veivät paljon voimia ja energiaa blogin kirjoittamiselta ja kaikelta muulta. Lisäksi pistin melkein kaiken tarmoni, energiani ja voimani häävaatteiden tekoon, mikä aiheutti sen, että häiden jälkeen inspiraatio uusien projektien aloittamiseen ja vanhojen jatkamiseen oli melko kadoksissa. Olen silti iloinen kaikesta siitä mitä olen ehtinyt vuoden aikana oppimaan, esimerkiksi siitä, että opin smokkaamaan.

Nyt tuntuu siltä, että on aika uusien tuulien ja uusien projektien. Siispä sanon nyt jo Hyvää Joulua kaikille ja palaan kirjoittelemaan tänne joulun jälkeen toivottavasti hyvin levänneenä ja täynnä energiaa kaikkien hauskojen juttujen aloittamiseksi!

Books

When we got married we got gift tokens for Amazon and Amazon uk for buying books. Little while ago we used our tokens. The first book arrived yesterday:

It is definetely better than I remembered.. good photos, good instructions and it is a pretty book. It makes me want to make a sweet bag :).

********

Saimme häälahjaksi lahjakortteja Amazonille sekä Amazon uk:lle. Vähän aikaa sitten teimme tilauksen ja ensimmäinen kirja saapui eilen. Kirja kertoo 1500-luvun ja 1600 luvun englantilaisista kirjotuista pussukoista, joita käytettiin esimerkiksi lahjapusseina. Kirjassa on paljon kauniita kuvia ja erittäin hyviä ohjeita pussien tekemiseen aina pistoista koristeisiin.

Today

Today I have been reading this forum.

Today I have dreamed about salt cellars like in this blog.

Today I have been reading couple of interesting blogs like this.

Today I have hoped that this will continue.

Today I have dreamed about having more time to cook and having my own cooking blog.

*************************************

Tänään olen lueskellut tällaista foorumia.

Tänään olen unelmoinut suola-astiasta, vähän niin kuin tässä blogissa.

Tänään olen lukenut muutamaa mielenkiintoista blogia niin kuin tätä.

Tänään olen toivonut, että tämä jatkuisi.

Tänään olen unelmoinut siitä, että olisi enemmän aikaa laittaa ruokaa ja että olisi oma ruoka-aiheinen blogi.

Luxury - Medieval bling bling and naalbinding

Week ago we went to Aboa Vetus to see the exhibition Luxury – Medieval bling bling with Elsa and Suski . We don’t get to see often this kind of exhibitions at Finland. The exhibition will be at Aboa Vetus till 16.1.2011. We have seen Aboa Vetus’s permanent exhibition many times. The Luxury exhibition on the other hand was a smallish addition to the permanent exhibition. Luxury exhibition is recommendable especially if one hasn’t seen the permanent exhibition. I was very happy to see all the texts in English, Swedish and Finnish! I will not put all the photos here because someone would want to see the items live (and because there weren’t that many things at the exhibition)… which doesn’t mean that there weren’t any exciting things.. but yeah.. you might read a tiny little disappointment between the lines ;). The photos will be at Flickr soon, if someone wants to see them and are not able to go there.

Last weekend we went to Medium Aevum Hollolense group’s party. Sahra and Liisa with Katariina and other helpers did once again very tasty food. While waiting the food I sat at the feast hall and tried naalbinding using my left hand. Yep, I can now make naalbinding (spiral and line) using my left hand!! So I might be able to teach some basics to people who are left handed :).

****************************

Noin viikko sitten kävimme Elsan ja Suskin kanssa katsomassa Turun Aboa Vetuksen keskiajan ylellisyysnäyttelyn. Näyttely on vielä Aboa Vetuksessa nähtävillä 16.1.2011 asti. Koska olemme nähneet Aboa Vetuksen perusnäyttelyn monia kertoja lähes juoksimme sen läpi kunnes pääsimme itse asiaan. Ylellisyysnäyttely oli pienehkö lisä perusnäyttelyyn ja ihan käymisen arvoinen etenkin jos ei ole nähnyt perusnäyttelyä aikaisemmin. Oli hienoa nähdä, että näyttelyssä oli opasteet suomeksi, englanniksi ja ruotsiksi, joten sinne voisi viedä vaikka ulkomaalaisia vieraita. Tällä kertaa en laita kuvia blogiin, mutta Flickriin ne tulevat hetken päästä. Loppukaneettina todettakoon, että olimme odottaneet näkevämme vähän enemmän kamaa, mutta oli siellä muutama ihan hienokin juttu joukossa.

Viime viikonloppuna taas olimme Hollolan keskiaikaseuran karonkassa. Sahra, Liisa, Katariina ja muut ahkerat apurit tekivät jälleen kerran maittavaa ruokaa. Ruokaa odotellessa istuskelin pitosalissa ja aikani kuluksi treenasin neulakintaan tekemistä vasemmalla kädellä :D. Onnistuin yllättävän hyvin! Nyt voin opettaa alkeita myös sellaisille, jotka ovat vasenkätisiä.. sekä pyöreän että suoran aloituksen.

Naalbinding and spiral start

Yes, finally!

I came home today from Stick and stitches -event. At there I once again said to friends that no, I don't know how to make naalbinding using spiral start. Well I haven't tried to make spiral start for years. Now I tried and tadaa.. I know how to do it!!! I am so happy :D

******

Niin.. vihdoin. Tulimme tänään kotiin Keppiä ja käsitöitä -tapahtumasta. Tapahtumassa jälleen kerran tuli sanottua, että ei en osaa tehdä pyöreää aloitusta neulakinnasmenetelmällä. Että osaan vaan sen suoran. Mutta jos totta puhutaan, en ole edes kokeillut (uskon puute kenties ollut esteenä) vuosiin sitä. Mutta nyt, aivan yllättäen ja ihan itte.. se on siinä. Että mahtavalle viikonlopulle hieno huipennus :D

Civil War and Linköping

I have tried to send this post here two weeks now but almost every day I have found myself doing other important stuff (mostly SCA). One reason not having enough time or having the feeling is that I have so much to tell. Anyway two weeks ago we went to Sweden (Nordmark) to my first Civil War event. We stayed at Linköping almost all the Friday before going to event site (which was near to Jönköping). Linköping is quite interesting and very beautiful town. We went to see Linköping Cathedral, Östergötland County Museum and Linköping Castle.

Linköping Cathedral was bigger and taller I expect and the church has long history (starting from 11^th century) and the most interesting thing there for my opinion was probably a big bronze font from 15^th century. I didn’t took any photos from there, if I remember right it was quite dark and I still haven’t got the better camera. Linköping Cathedral is worth of visiting but we were surprised about that there are not that much things to see from our period of interest. But if you want to visit Linköping Castle, the Cathedral is next to it and visiting both is very easy.

Östergötland County Museum was for my opinion a little disappointment. There was a room about medieval and older stuff. The items were quite common things that you can find in almost every museum. For me the lack of signs both in Swedish and especially in English was the biggest disappointment. But there at Östergötland County Museum I saw a portrait of a Flemish Woman made by Joachim Beuckelaer, one of my favourite renaissance painters! And that was very exciting! There were also couple Lucas Carnach’s paintings. I took some photos from the museum.

Portrait of Flemish Woman

Linköping Castle was definitely worth on visiting. The Castle’s museum shop was ok. I bought couple books there: Vem var Bockstensmannen? and Hurusom man sig klädde. The first one is about The Bocksten man and another about medieval clothing. Looks like I have to train my Swedish ;) . Linköping Castle Museum had some interesting items and the textile room was very interesting. Now again I wish I would have better camera because most of the pictures I took was too dark or something. But here are some photos.

The event (Civil War) was great. We were very lucky to have pretty weather. I heard that normally it rains at Civil War. The fighting at the battlefield was enjoyable to watch. Cristina made very good food :) and one guy had made wine, beer and mead for the feast and that was amazing also. After feast I went to see Nordmark Brewer’s guild meeting. I have never ever tasted that many different kinds of mead in one evening :D.

***

Olen taas yrittänyt kovasti löytää aikaa blogipostaukseen mahdollisimman pian heti tapahtuman jälkeen, mutta olen joka päivä havainnut puuhaavani jotain muuta tärkeää kuten SCA-juttuja.. yksikään niistä ei liity mitenkään edes käsitöihin tai projektien eteenpäin viemisiin. Yksi hankaluus on tietysti se, että välillä (niin kuin nytkin) on niin paljon kaikkea kivaa kerrottavaa ja karsiminen on hankalaa. Joka tapauksessa kaksi viikkoa sitten menimme Ruotsiin (Nordmarkiin) ja ensimmäiseen Civil War tapahtumaani (jonka järjestää siis paikalliset scalaiset). Perjantaina vietimme aikaa Linköpingissä ennen tapahtumapaikalle menoa. Tapahtuma taas järjestettiin etelämpänä Jönköpingin läheisyydessä. Linköping on muuten mielenkiintoinen ja kaunis kaupunki. Kävimme katsomassa Linköpingin tuomiokirkkoa ja sen vieressä sijaitsevaa linnaa sekä Östergötlandin maakuntamuseota.

Linköpingin tuomiokirkko oli isompi ja korkeampi kuin mitä osasin odottaa. Kirkolla on pitkä historia, ensimmäinen puukirkko sijaitsi nykyisen kirkon paikalla jo 1000-luvulla. Mielenkiintoisin nähtävyys mielestäni kirkossa oli iso pronssinen kastemalja 1400 luvulta. En ottanut tällä kertaa kuvia kirkon sisäpuolelta, ehkä siksi että siellä oli niin pimeää ja minulla on edelleen tuo sama huono kamera. Tuomiokirkko oli ihan ok nähtävyys, mutta siellä oli yllättävän vähän nähtävää aikakaudelta, joka meitä kiinnostaa. Jos aikoo tutustua Linköpingin linnaan, kannattaa tutustua myös tuomiokirkkoon, koska molemmat ovat ihan vierekkäin.

Östergötlandin maakuntamuseo sen sijaan oli ehkä pieni pettymys. Museossa oli huone, jossa oli tavaraa keskiajalta ja sitä varhaisemmalta ajalta (ja kaameita ”rekonstruktioita”.. jos oikein muistan). Näytteillä olevat esineet olivat suurimmaksi osaksi samantyyppisiä, mitä näkee lähes joka museossa. Mutta suurin ongelma on tietysti näyttelyesineiden yhteydessä olevien opasteiden puuttuminen. Muutamia opasteita oli ruotsiksi eikä juuri ollenkaan englanniksi, mikä oli ehkä suurin pettymys. Museossa oli kuitenkin muutama mielenkiintoinen maalaus näytillä. Kiinnostavin maalaus oli flaamilaista naista kuvaava maalaus, jonka on tehnyt Joachim Beuckelaer, yksi minun lemppari renessanssimaalareista. Lisäksi näytillä oli pari Lucas Carnachin työtä. Muutamia kuvia täällä.

Linköpingin linna sen sijaan oli todellakin käymisen arvoinen paikka. Ensinnäkin museokauppa oli melko hyvä. Kaupassa oli myynnissä vähän samantapaista tavaraa, kuin Turun Aboa Vetuksessa. Ostin muutaman ruotsinkielisen kirjan, toisen Bockstenin miehestä ja toisen keskiajan vaatetuksesta. Museossa oli muutamia mielenkiintoisia juttuja, kuten esimerkiksi huone, jossa oli kirkollisia tekstiilejä. Olisipa ollut se parempi kamera.. täällä muutamia kuvia.

Tapahtuma (Civil War) oli mahtavan hauska. Meillä oli myös onnea sään suhteen, ei nimittäin satanut, kuten yleensä on tapana (näin kerrottiin). Cristinan ruuat olivat maittavia ja yksi paikallinen mieshenkilö oli tehnyt simaa, olutta ja viiniä tarjolle pitoihin. Nekin olivat todella hyviä! Pitojen jälkeen osallistuin paikallisen juomanlaskijoiden tapaamiseen. Tapaamisessa maisteltiin kiltalaisten juomia, vähän samaan tapaan kuin meillä Aarnimetsänkin killassa tehdään. Suurin osa juomista oli simoja, enkä muista koskaan maistaneeni niin montaa erilaista simaa yhden illan aikana :D.

22.9.

Since Eevanpäivät event (which was weekend before last weekend) I have been in flu having no energy or strength to do anything. The event was great :D despite of little rain there was archery competition, heavy fighting… and little bit mushroom picking in forest. It wasn’t raining all the time.. And the food and the company was excellent! I manage to have the Birka jacket done for the event. It looks plain because there aren’t any decoration. I want to make tablet weaving decoration to it, but haven’t have energy to start making the loom. Sahra took some pictures..

Behind/ takaa…

Inside (photo taken before the event)/ sisältä..

Magdalen Yrjänäntytär gave me a surprise gift at the event. It is a fabulous rosary and I am very exited and happy to have this beautiful item. She made it for me in Canton of Poucca colours white and green.

Magdalen also have two blogs. One is about glass and glass beads (http://helmitaulu.blogspot.com/) and one is about re-enactment. She writes in Finnish.

I have also read lately Ilari’s blog “Mullan alta” with great interest. Ilari is a member of our society and he writes about he’s life as a student of archaeology. Unfortunately this is also only in Finnish.

**

Eevanpäivien jälkeen (eli toissa viikonlopun jälkeen) olen ollut flunssassa, eikä ole ollut oikein energiaa tai voimia tehdä yhtään mitään. Tapahtuma sen sijaan oli mahtavan hauska! Pienestä ajoittaisesta sateesta huolimatta oli jousiammuntaa, rottinkitreenejä.. sekä vähän sienien keruutakin. Värjäyssieniä ei ehditty löytämään. Mutta Sahra on kyllä aikamoinen tehopakkaus myös metsässä, täytyy sanoa. Meni ehkä muutama minuutti kun löytyi ensimmäinen (ja tosin ainut) kanttarelli. Ruoka oli myös mahdottoman hyvää kuten seura :). Birkan takki valmistui tapahtumaan ja oli siellä päällä ensimmäistä kertaa. Takki näyttää ehkä vähän pelkistetyltä vielä, kun koristus puuttuu. Tarkoituksena on luoda lautanauha koristeeksi heti kun ehtii ja jaksaa. Tuossa muutama kuva ylhäällä..

Sain Magdalen Yrjänäntyttäreltä aivan mahtavan hienon yllätyslahjan tapahtumassa. Magdalen tekee mm. lasihelmiä ja oli tehnyt hienon rukousnauhan Poukan pitäjän väreissä :D. Magdalen kirjoittaa myös blogia. Hänellä on niitä kaksi: toinen lasista ja lasihelmistä ja toinen historianelävöittämisestä.

Olen myös seurannut viime aikoina suurella mielenkiinnolla Ilarin Mullan alta blogia, arkeologian opiskelijan elämästä. Kivaa päästä lukemaan kaivauksista, kun me tavalliset tallaajat saadaan niin huonosti tietoa niistä ylipäätään. Todella mielenkiintoista!

Pukkisaari

Couple photos..







And now.. I will try to finish the Birka jacket and I will have somethig new for Eevanpäivät event this weekend. The decoration (tablet weaving braid) can be added later to the jacket.

***

Tuossa muutama kuva Pukkisaaren muinaismarkkinoilta. Nyt täytyy kiirehtiä tekemään Birkan takkia valmiiksi, niin saa jotain uutta päälle laitettavaa Eevanpäiville täksi viikonlopuksi. Lautanauhakoristeen voi laittaa takkiin myöhemminkin.

September

Again couple weeks has gone very fast, almost too fast in my opinion. Looks like our autumn will be very busy also :D. Two weekends ago we went to Häme Medieval Market. Our purpose was to go there with Sahra, Knut and Ilona as normal tourists (but with the proper clothing of course). Ilona had her camera with her at the market and she took some very good photos. I was tiny bit “camera envious” and realized that I want better camera. This photo is my favourite (Sahra, Ilona and I sitting at Elzebeth’s canopy. Hannele took the photo, if I remember right:

The weekend was very good in many ways. We stayed at Sahra and Knut’s. On Sunday we made our projects together. Sahra helped me to cut a Birka jacket and I helped her to fit her 16^th century kirtle. Birka jacket is almost done... and it happend to me also.. the tablet weaving braid that is also almost done (for the jacket decoration) is too small. Btw. Sahra is now writing also in English!

Long waited Maku magazine’s September issue has finally come out. Last year at Häme Medieval Market we made food with (Sahra, Elzebeth, Minttu, UlfR etc.) there at camp fire and the magazine made an article about us. The article is very good and definitely worth of waiting.

Last weekend we went to see Pukkisaari Iron Age Market for the first time. We went there only shortly but we liked the atmosphere and the place very much! Next year we should spend more time there :D.

********

Taas tuntuu, että aika kuluu hurjaa vauhtia, ettei ehdi edes hengähtää. Syksystä on tulossa kiireinen muutenkin kaikin puolin. Muutama viikko sitten kävimme Hämeen keskiaikamarkkinoilla piipahtamassa päivävierailulla kuten normaalit turistit (tosin asianmukaisesti pukeutuneena). Ilonalla oli hyvä järjestelmäkamera mukanaan ja hän otti erittäin laadukkaita kuvia tapahtumasta. Omaa kännykkääni katsellessa ja sen kameran huonohkoja kuvia selatessa totesin, että olisi hienoa saada parempi kamera.. saisi parempia kuvia blokiinkin.

Tuossa ylhäällä yksi, mielestäni parhaiten onnistunut kuva Sahrasta, Ilonasta ja minusta Elzebethin katoksesssa. Taisi olla Hannelen ottama kuva.

Viikonloppu oli muutenkin tosi hyvin onnistunut. Vietettiin aikaa Sahralla ja Knutilla ja sunnuntaina tehtiin yhdessä keskeneräisiä projekteja. Sahra auttoi minua leikkaamaan minulle Birkan takin ja minä autoin Sahraa sovittamaan 1500 luvun alushameen yläosaa. Birkan takki on nyt melkein valmis.. mutta niinhän siinä taisi minullekin käydä, että takkia varten aloittama lautanauha (joka myös on kohta valmis) näyttäisi jäävän liian lyhyeksi. Ei auta kuin aloittaa uuden tekeminen, sitä ennen pitäisi kai löytää jostain lisää lankaa.

Kauan odotettu Maku-lehden syysnumerokin on vihdoin ilmestynyt. Vuosi sitten Hämeen keskiaikamarkkinoilla toimittaja teki juttua meistä lehteen. Hyvin onnistunut artikkeli ja odotuksen arvoinen!

Viime viikonloppuna kävimme ensimmäistä kertaa Pukkisaaren muinaismarkkinoilla. Tunnelma oli todella miellyttävä ja muutenkin tapahtuma sekä paikka mukava, joten ensi vuonna pitää mennä ihan ajan kanssa uudestaan!