From
beginning of this year to mid February I spend most of my time planning
foodstuff for Midwinter Feast (I wrote about the challenge and feast to Let hemboyle). We had the most awesome kitchen crew ever and so much fun!
I finished Jon's baggy pants for Winter Eve event (held in mid January). The
pattern is the same that I used for UlfR's pants.
This is Jon with his new shirt, pants, leg warps.. only hat and kaftan missing. Tässä Jon uusissa vaatteissa, ainoastaan pipo ja takki puuttuu.
Pants. Housut.
I started to make a woollen underdress for me that was supposed to be done for
Winter Rosala. But I didn't have enough time to finish it (not even close). But
I managed to finish UlfR's new shirt for the event.
Shirt. Paita.
Sahra wrote well about Winter Rosala in her blog. You can see at the end one of
the reason why I have been busy lately and will be. Our book will be
published in English too!
Me at the Rosala Viking hall door. Minä Rosalassa (ikävä sinne on jo nyt takaisin). Photo by Sahra/ kuvan otti Sahra
Kaikenlaista on tullut tehtyä edellisen blogipostauksen jälkeen. Vuoden alusta
helmikuun puoliväliin aika kului nenä kiinni kirjassa kun suunnittelin
Sydäntalven juhlien pitoja (tähän liittyvästä haasteesta ja pidoista olen
kirjoittanut Let hem boyleen). Meillä oli tapahtumassa mitä mainioin
keittiöporukka, jolle iso kiitos kokkaamisen onnistumisesta!
Käsitöitäkin on tullut tehtyä. Jonin uudet pussihousut valmistuivat Talvi-Ilta
tapahtumaan (järjestettiin tammikuun puolivälissä). Housujen malli ja ”kaava”
on sama kuin UlfRin housuissa.
Aloitin tekemään uutta villaista viikinkiaikaista alusmekkoa
Talvi Rosalaa varten, mutta en saanut sitä valmiiksi ajoissa. Sen sijaan UlfRin
uusi villainen paita valmistui ajoissa.
Sahra on kirjoittanut mukavasti omassa blogissaan Talvi
Rosalasta. Lopussa on kerrottu myös syy siihen, miksi (muun muassa) minä olen
ollut kiireinen viime aikoina, eli keittokirjaa on käännetty ja se ilmestyy
myös englanniksi!
I promised
to tell more about UlfR’s new Viking baggy pants. I used thin tabby woven wool for the trousers.
Trouser legs are lined with undyed linen. The pants are hand sewn and I used
undyed linen thread for sewing. I pondered about what sewing thread should I
use, silk or linen. But then I decide to use the
linen, because I thought that it is probably better for men’s trousers. Time
will tell, whether I have to fix the pants all the time or not. I found a pattern for these pants from Historiska Världar’s web pages. Below
there is a picture about the measurements I used. So really, one can
easily spend 3 meters of fabric to one trouser leg. There are not that much information available about Viking men’s
trousers. But for example Thor Ewing’s Viking Clothing book has some info about
the pants. The book includes a drawing image of Hedebyn findings, which is
thought to be part baggy pants. And also one can find pictures of the pants
from stone carvings from that time of period.
There are apparently many interpretations of whether the pants have legs, or whether there are fairly narrow bands, which "collects" trousers below the knees. I ended up doing legs because UlfR’s leg wrappings are woollen and the wrapping horrible itchy if there are nothing between leg and the wrap.
Pants has been now tested at Rosala and UlfR has told me that they are very comfortable to wear. More photos about the pants and pants in progress in Picasa :).
******
Lupasinkin kertoa tarkemmin niistä UlfRin uusista viikinkipöksyistä. Eli olen käyttänyt materiaalina ohutta palttinasidoksellista villaa. Housujen lahkeet on vuorattu värjäämättömällä pellavalla. Olen ommellut housut käsin värjäämättömällä pellavalangalla. Mietin alkuun mitä lankaa käyttäisin. Käyttäisinkö silkkiä vai pellavaa. Päädyn sitten kuitenkin pellavaan, koska ajattelin että pellava olisi lankana kestävämpää. Aika näyttää, pitääkö housuja olla koko-ajan korjaamassa.
”Kaavan” pöksyihin otin Historiska Världarin sivuilla olevasta pdf dokumentista. Tässä kuitenkin alla vähän mittoja joita käytin. Eli tosiaan yhteen lahkeeseen upposi helposti 3 metriä. Kovin paljon tietoa viikinkiaikaisista miesten housuista ei ole. Mutta esim. Thor Ewingin Viking Clothing kirjassa on kappaleen verran kerrottu pussihousuista. Kirjassa on myös piirroskuva Hedebyn löydöstä, jonka on arveltu olevan kappale pussihousuja. Viitteitä housuista on löydettävissä myös tuon ajan kivikaiverruksista.
On olemassa ilmeisesti monta tulkintaa siitä onko housuissa lahkeita vai onko niissä ainoastaan kapeahkot nauhat, jotka ”keräävät” housut pussille polvien alapuolelle. Päädyin tekemään lahkeet siitä syystä, että UlfRin villaiset säärikääreet ovat paljasta säärtä vasten kamalan kutittavat. Lahkeet ovat näin ihon ja säärikääreen välissä.
Housut ovat olleet nyt koekäytössä Rosalassa ja ovat kuulemma oikein mukavat jalassa. Lisää valokuvia löytyy Picasasta :).
Yes, I was right I feel now more and more inspired. I have made plans for this year and it looks like I will be busy :D. I have couple of projects that I will start soon. And everything will be now a lot merrier when I opened one of my Christmas presents and there was the better camera that I have longed for! Now it is only up to me to learn how to use it.
My first naalbinded socks with round start are finished. I posted at October that I have learned how to make round start . Elsa got the socks for Christmas present.
I will start making new knee high socks using the round start for me soon. I bought wool from Elzebet at Dies St Anna event for the socks. She has hand dyed the wool with madder and it is very pretty. The socks will be great for my new garters also. I got these pretty garters with bronze spiral decorations from Sahra as Christmas present :). The graters are perfect Iron Age bling bling! Sahra has also hand dyed the wool with madder and the garter is based on findings at Kaarina Kirkonmäki cemetery (grave 27).
I have decorated my Birka coat with linen tablet woven band (also a gift but I got it at Academy) made by Tece. Now my coat looks more finished.
And I have started making Viking baggy pants for UlfR :D. But more about pants later I still have lots of sewing to do.
*****
Joulun ja uuden vuoden juhlien jälkeen olo on inspiroitunut ja rentoutunut. Ensi vuoden suunnitelmat on tehty ja kaikenlaista kivaa on luvassa. Muutamat projektit alkavatkin jo heti miten. Projektien valossa tilanne näyttää entistäkin hauskemmalta, kun sain lahjaksi uuden kameran, jota olenkin pitkään toivonut! Nyt täytyy vaan oppia käyttämään sitä kunnolla.
Ensimmäiset pyöreällä aloituksella tehdyt sukat (joiden aloittamisesta olikin jo lokakuussa juttua) ovat nyt valmiit ja annettu joululahjaksi Elsalle.
Seuraavaksi teen uudet polvimittaiset sukat itselleni pyöreällä aloituksella. Minulla onkin kaunista Elzebethin käsin mataralla värjäämää villalankaa sukkiin, jotka ostin Annanpäiviltä. Sukat sopivat sitten mahtavasi Sahralta joululahjaksi saatuihin pronssisipiralleilla koristeltuihin sukkanauhoihin. Nuo sukkanauhoihin käytetyt langat on Sahra myös itse käsin värjännyt mataralla. Ja sukkanauhojen malli on peräisin Kaarinan Kirkonmäen haudasta nro 27.
Olen koristellut joulun alla Birkan takkini pellavasta tehdyllä lautanauhalla. Sain lautanauhan lahjaksi ruotsalaiselta Teceltä Akatemiassa :). Nyt takkikin näyttää viimeistellymmältä!
UlfRille olen aloitellut hiljattain myös tekemään viikinkiaikaisia pussihousuja. Niistä myöhemmin lisä.
This might sound like a school essay titled “What did I do last summer” because it has been so long since I had time to write here and so many marvellous and wondrous things has happen!
Turku Medieval Market
Summer this far has been full of interesting events and medieval markets and unspeakable and awful heat a.k.a. scorchio (as someone has described it) anyway something hotter than hot never seen before in these latitude (or at least I haven’t seen). Week after Midsummer we and Elsa went to Turku Medieval Market. This time we didn’t spend long time at the market area. At Saturday we went to see TurkuCastle. At the HistoricalMuseum we saw an archaeological display of items they had found recently at one of the excavations at Turku. For me the most exiting finding for me was a piece of weaving heddle or rigid heddle or heddle for weaving simple bands (it’s very hard to find a good term in English for it) from 15th century. It interests me because I want to learn the technique.
A piece of rigid heddle/ kappale pirtaa
Also very interesting was two pieces of woollen fabrics which had kept their colours quite well.
A pieces of red twill and green tabby/ pala punaista toimikasta ja vihreää palttinaa
And this piece of leather belt (there was a pouch, but I don't have good picture of it/ lisäksi tämä nahkainen vyön kappale (lisäksi nähtävillä oli vyölaukku, josta minulla ei ole kunnollista kuvaa)
New clothes
After Turku Medieval Market I had one normal work day and then my vacation finally started. I sewed like a crazy again for the Cudgel War (the new smock and a new kercief I finished at the event) and finished the new wollen Flemish peasant underdress for me. UlfR also managed to finish his braies. At Thursday we left to the event site (to help the event crew to fix the site for Friday when the event started).
Couple pictures of the new Flemish underdress and partlet/ muutama kuva uudesta flaamilaisesta alusmekosta ja partletista:
Cudgel War
Was a great event once again! This time I looked the event from the other perspective than I used to see it (means I didn’t spend the event at the kitchen). The heat made the event little bit challenging for the people but we survived and enjoyed the event anyway! It meant that people didn’t wear their woollen clothes all the time and they spend more time at the lake and at the sauna. At evenings when sun went down and air cooled little bit people seemed to got their strength back. This Cudgel War was the first Cudgel War for me to have time to go and see the war at the battlefield. And I saw almost all the tournaments that were held during the event. And the greatest thing of all was of course Oliver’s elevation to knighthood. It is very rare event here at the Aarnimetsä.
Arts and sciences lectures and workshops was this year better than ever in my opinion. Helena’s Herjolfsnes gown workshop was very good. I didn’t start my own but I helped Kerttu to cut her one. I am sure that now when I have the instructions about how to cut it I will cut mine soon. I hope to get some help for the fitting (which is always the question for me because I don’t have anybody here living near to us to help me).
I also went to Katheryn’s reliquary pouch (or alms pouch) class and started to make one for me. It is not finished yet. I hope that it will not turn out to be an UFO at the end of the year. I was more than happy that Estrid from Shire of Harpelstane (Scotland) taught me some basics about rigid heddle weaving!! (I have now ordered a rigid heddle for me from Lankadontti, I want to start learning as soon as possible).
Couple photos from Cudgel/ muutamia kuvia Nuijasta
View from Tofa's tent / näkymä Tofan teltalta
War/ sota
Hollola Medieval Market
Only a week after Cudgel War we went to Hollola Medieval Market. The market are held only every other year and some of the arrangers are our friends and we are paid members of Hollola Medieval Society aka Medieum Aevum Hollolense. We don’t live near to them and that’s why we seldom have opportunity to participate their activities, so I think that we are more like support members. This was our first Hollola Medieval Market and I really have to say that it was the best medieval market I have attended. Why, well it has more heart and soul and better atmosphere than I have ever seen. This time we saw the market from kitchen and from fire place. It is not very often that we have a chance to do food for 50 people at the open fire. The food was simple and it was for the people that were selling their things at the “big camp”. I really enjoyed the market!
Couple photos from Hollola/ muutama kuva Hollolasta
So what next? We are having three weeks without any plans! I have some ideas what to do next… but before that I will make our Viking wardrobe better. This month we’ll go to Sahra’s and visit Hämeenlinna Medieval Market. And I will start making plans and probably some new things for Civil War at Nordmark which is held at the first weekend of October. Yes, it looks like that we are going there, Yay!
**
Tuntuu kuin kirjottaisi kouluainetta aiheesta “Mitä tein viime kesänä”, niin paljon kaikkea hauskaa ja mahtavaa on tapahtunut viimeisen päivityksen jälkeen. Mutta tässä vähän tiivistelmää:
Turun keskiaikamarkkinat
Kesä on ollut täynnä mielenkiintoisia tapahtumia ja asioita ja sitä kamalaa kuumuutta ja hikoilun määrää, josta on saanut lukea myös muista blogeista ja lehdistä jne. Juhannuksen jälkeen seuraavana viikonloppuna Turussa järjestettiin keskiaikamarkkinat taas perinteiseen tapaan, jonne me Elsan kera suunnistimme. Tällä kertaa markkinoilla tuli vietettyä tavallista vähemmän aikaa. Sunnuntaina menimme käymään poikkeuksellisesti Turun linnassa, jossa oli kaikenlaista kivaa nähtävää. Museossa oli näytillä jonkin verran uusia arkeologisia löytöjä Turun alueelta. Mielenkiintoiseksi asian teki mm. se, että esineet olivat esillä pöydillä (ilman lasia tms.) ja asiantuntijoilta pystyi kyselemään lisätietoja! Ehkä mielenkiintoisin juttu omalta osaltani oli esillä oleva pala pirtaa (pirtanauha pirtaa siis). Samasta pirrankappaleesta ja monesta muusta pöydällä olevasta jutusta minulla on kuva ”Elämää Hansa-ajan Turussa” näyttelyesitteessä (jossa on hyviä värikuvia). Vanhin Suomessa löydetyistä pirrankappaleista on näyttelyesitteen mukaan 1400-luvulta, mutta en yhtään ihmettelisi jos sitä olisi harjoitettu Suomessa jo aikaisemmin.
Uusia vaatteita
Keskiaikamarkkinoiden jälkeen minulla oli yksi päivä töitä, jonka jälkeen muutama päivä lomaa ennen Nuijasotaa. Loma meni lähinnä vaatteita tehdessä. Tein Nuijasotaa varten uuden villaisen flaamilaisen alusmekon, röyhelöllä varustetun partletin, aluspaidan ja huivin. Uffe sai valmiiksi omat ensimmäiset braiesit. Torstaina lähdettiin jo Nuijasotaan auttamaan tapahtumanjärjestäjiä ja Perjantaina tapahtuma alkoi.
Nuijasota
Oli mahtava tapahtuma kuten aina ja suosittu kuten aina. Tällä kertaa pääsimme katsomaan tapahtumaa hieman eri perspektiivistä, eli ei pelkästään keittiöstä käsin. Kuumuus aiheutti omat haasteensa tapahtumalle, mutta me selvittiin! Vaikka vaatteista niitä villaisia ei voinutkaan käyttää koko-aikaa. Suuri osa ihmisistä viihtyi kuumimmat hetket järvessä. Illan tullen, kun aurinko meni mailleen, muuttuivat ihmiset huomattavasti pirteämmiksi. Tällä kertaa minulla oli aikaa nähdä sotatoimiakin kentällä sekä taisin olla katsomassa lähes kaikkia turnajaisia, jotka tapahtumassa järjestettiin. Tietysti tapahtuman kohokohdaksi nousi Humalasalon ahkeran Oliverin ritariksi nimittäminen lauantaina kuninkaan hovissa. Se oli mahtavaa se ja harvinaista täällä Aarnimetsässä.
Tieteiden ja taiteiden määrä ja laatu oli tänä vuonna mielestäni parasta koskaan! Helenan Herjolfsnes työpaja oli erittäin hyvä. En leikannut omaa mekkoani työpajassa, mutta autoin Kerttua leikkaamaan hänen mekkoaan. Nyt kun hyvät ohjeet ovat olemassa, varmaan jossain vaiheessa leikkaankin omani.. tosin toivottavasti saan jostain sovitusapua, koska yksin tätä mekkoa on vähän turhan hankala tehdä.
Menin myös Katherynin ”almupussi”-työpajaan. Toivottavasti saan aikaiseksi tehdä pussin loppuun eikä se jää roikkumaan UFO:na jonnekin korin pohjalle. Kiinnostusta olisi, mutta en tiedä onko aikaa. Mutta siis joka tapauksessa ehkä parasta oli se, että vihdoin pääsin jyvälle pirtanauhan tekemisessä, kun Estrid opetti alkeita pirtanauhasta minulle. Tilasinkin jo Lankadontista pirran, ja toivoisin pääseväni harjoittelemaan pirtanauhan tekoa mahdollisimman pian.
Hollolan keskiaikamarkkinat
Vain viikko Nuijasodan jälkeen järjestettiin Hollolassa keskiaikamarkkinat. Markkinat järjestetään vain kerran kahdessa vuodessa ja tämänkertaiset markkinat olivat meille ensimmäiset. Osa markkinoiden järjestäjistä on ystäviämme ja olemme myös Hollolan keskiaikaseuran jäseniä. Joskin ehkä enemmänkin statuksella kannatusjäseniä, koska matkaa Hollolaan meiltä on jonkin verran, joten pääsemme osallistumaan muihin seuran aktiviteetteihin harvemmin. Täytyy silti sanoa, että nämä markkinat olivat parhaimmat markkinat joihin olemme koskaan osallistuneet. Ehkä siksi, että näissä markkinoissa oli jotenkin enemmän sydäntä ja sielua sekä tunnelma kohdallaan. Harvemmin pääsee kokkaamaan nuotiolla 50 hengelle, mutta nyt siihen oli mahdollisuus. Se oli kivaa, joskin tietysti rankkaa, mutta etupäässä kivaa! Ruoka oli yksinkertaista ja sitä tehtiin isomman leirin tarpeita varten.
Mitäs seuraavaksi? Tässä kuussa on vielä Hämeenlinnan keskiaikamarkkinat, jonne olisi tarkoitus mennä. Paljon olisi kaikenlaisia ideoita, mutta ehkä kuitenkin keskityn viikinkivaatteiden paranteluun. Lisäksi aloitetaan valmistautumaan Civil War tapahtumaan lähtöön, joka järjestetään Nordmarkissa (Ruotsissa) lokakuun ensimmäisenä viikonloppuna :) .
I am not sure what to do next. We need new clothes (for example UlfR needs another braies) for Cudgel War (most of our clothes are old and not in very good shape). Or should I start something bigger… If so then I have to find out what I would want to do. Renaissance still interests me most. I think I will make something for Cudgel Wars and start the bigger projects after that. There are only about month left to the event. We need new “summer” nalbinded socks so I have started to make them for UlfR and I.
Yesterday I ordered first time by myself fabric from Handelsgillet . I ordered red thin wool and white linen. I decide that I’ll do a new Flemish peasant underdress for me and this time it will be woollen and I will make two lacing rows at backside (not one), because that way it’ll be more authentic I think. I was thinking about making a simple new linen partlet for me also for the Cudgel.
Also I am very exited about the news that Helenais going to held a class about fitting Herjolfsnes dress at Cudgel War. I am really looking for that :D.
Btw the biggest news is that a miracle has happen! I cut UlfR’s braies and he has started to hand sew it. Before this he has only done some emergency sewing for his fighting gear. I have a photo to prove this miracle:
I am so happy and proud about UlfR he’s the best ;).
***
Inspiraatio on ollut häiden jälkeen vähän kateissa. Olen yrittänyt katsella kuvia ja miettiä mitä sitä haluaisi tehdä seuraavaksi. Me tarvitaan uusia vaatteita Nuijasotaan se on varma. Uffe tarvitsee toiset braiesit (suurin osa meidän vanhoista vaatteista on huonossa kunnossa.. johtuen ehkä siitä että niitä on käytetty lähinnä keittiöhommissa). Toisaalta mietin, pitäisikö aloittaa jotain suureellisempaa. Jos niin sitten pitäisi tietää mitä. Renessanssi kiinnostaa yhä kuitenkin eniten. Ehkä teenkin niin, että teen jotain ”pientä” Nuijasotaa varten ja aloitan isommat projektit Nuijasodan jälkeen. Tapahtumaan kun on vain noin kuukausi jäljellä.
Eilen tilasin ensimmäistä kertaa omin päin Handelsgilletistä kangasta. Tilasin punaista ohutta villaa ja valkoista pellavaa. Päätin, että tarvitsen/haluan uuden flaamilaisen maalaisnaisen aluspuvun ja tällä kertaa teen sen paljon oikeammalla tavalla villasta ja siten, että taakse tulee kaksi nyöririviä yhden sijaan. Lisäksi voisin tehdä itselleni yksinkertaisen toisen valkoisen partletin Nuijasotaa varten.
Nuijasota tulee kohta ja olen erittäin innoissani uutisista. Helena on pitämässä Nuijasodassa työpajaa Herjolfsnes-mekon sovittamisesta. Todella upeeta!
Asiasta toiseen, suurin ja mahtavin uutinen on se, että ihme on tapahtunut! Leikkasin Uffelle braiesit ja hän aloitti ompelemaan niitä käsin, ihan itse! Tätä ennen Uffe on tehnyt vain lähinnä hätä ompeleita rottinkitaisteluvarusteisiinsa. Tuossa ylhäällä on valokuva ihmeestä.
Olen muuten aika iloinen ja ylpeä tästä maailman parhaimmasta ja mukavimmasta miehestä ;).
… before I can write about how this year went and what I have done and learn. I haven’t posted anything about UlfR’s braies (I made them about month ago, hand stitch, not 100% happy with the result.. but I learned how to make it better next time) and his new woollen hosen (also he has worn those at two events already… again not 100 & happy with the result… linen lining “upper part” of the hosen is nice, but I was lazy and I didn’t made foot to the hosen… ah, maybe next time). And then Sahra and I bought legwraps for Knut and UlfR from Germany. Before this, UlfR only had his Investitura pants (woollen) and linen pants. So this is one step further to improve his clothing. I don’t have a picture of him wearing the new clothing.. but I have some other photos…
This is taken at this Fall at my Father’s… as you see, braies are huge (but made with very thin linen.. so also very comfy)
And photo of hosen and legwraps
*****
Vielä yksi asia ennen kuin voi summata kunnolla tämän vuoden tehdyt työt ja opitut asiat. En ole kirjoittanut mitään UlfRin braieseista eli miesten pitkistä alushousuista (jotka tein noin kuukausi sitten, käsintehdyt, en ole ihan täysin tyytyväinen lopputulokseen.. mutta opinpahan miten ne kannattaa tehdä paremmin ensi kerralla) ja hänen uusista villaisista lahkeista tai hoseista (joita UlfR on jo ehtinyt käyttää kahdessa tapahtumassa… en myöskään ole niihin täysin tyytyväinen…. pellavavuoritukset lahkeiden yläosissa ovat ihan hyvät, mutta olin laiska enkä jaksanut tehdä lahkeisiin jalkateriä.. mutta ehkä sitten ensi kerralla). Tilasimme Sahran kanssa Saksasta myös UlfRille ja Knutille säärikääreet (mitkä taas on tosi hienot). Tätä ennen UlfRilla oli ainoastaan Investituura-pöksyt (villaiset) ja ainoastaan pellavaisia housuja. Joten tämä projekti oli taas askel parempaan UlfRin vaatevaraston parantamisen osalta. Minulla ei ole valokuvaa äijästä pöksyineen ja lahkeineen.. mutta jotain valokuvia on sentään. Ensimmäisessä kuvassa on braiesit koko pituudeltaan roikkumassa ja toisessa kuva lahkeista ja säärikääreistä.
Last weekend we went to Lahti to see Sahra and Knut. I was feeling little bit down before the weekend (one of the symptoms in Fibromyalgia.. well who likes the pain when it’s bad and you can’t do things you want to do??). I thought that changing the surroundings would help and it did. We found (almost too much) great wool fabrics at Lahti Eurokangas (fabric store).. and I will have thin wool for UlfR’s Viking style baggy pants and so on. I have decided long time ago that I want to make the pants for him when I have time to do that (but finding the fabric has been the obstacle in this project). Sahra and I ordered leg wraps to UlfR and Knut form internet. UlfR has had problems with shoes… especially winter shoes at the events (he doesn’t have any period shoes for the winter times). But now I have ordered some for him so we are getting more and more to the authenticity level we want to be in.
One of my own handkerchiefs (a very small one) is done now:
Also our wedding dress project is proceed… this is a sneak peak and I will not tell yet what is it :D
Oh and I have also a book about calligraphy for beginners. I would like to start practising it as soon as I have right tools for it.
