1.3.

Here are some photos from Midwinter Feast -event . We had a journalist from Turun Sanomat -magazine at the event. I haven't seen the article yet :) . But the pictures looks good.

Otherwise I have nothing new to report... blackwork and smocking... smocking and blackwork.. counting the threads 3,3,3,3 or 12,12,12,12 or 5,5,5,5 . Luckily I have good eyesight.

****

Yllä on linkki Turun Sanomien kuva-arkistoon, jossa on muutama kuva Sydäntalvenjuhlista. En ole vielä nähnyt itse artikkelia, mutta kuvat näyttää hyviltä :)

Muutoin ei ole uutta raportoitavaa.. elämä pyörii blackworkin ja smokkauksen parissa.. lasken lankoja 3,3,3,3 tai 12,12,12,12 tai 5,5,5,5. Onneksi on hyvä näkö.

17.2.

Last weekend we celebrated love and friendship at Midwinter Feast -event. Love and friendship was the theme of the event. Also I was very lucky to have my birthday at Friday and there will not be better place to celebrate birthdays than with dearest friends :).

Lately I have had more and more problems with my fibromyalgia which seems to slow me down quite a bit. I have to sleep an hour after coming home from work if I want to be able to do anything at the evenings. But I am fighting and trying to ignore the pain as much as possible. But despite of this I have managed to do lots of blackwork for the wedding dressess already. At Monday I realized that it would be better for me not to do smocking dots to my smocking but just count the threads (because I am used to do that with blackwork). So this realisation has speed up the smocking for me. :)

Edit: We are going to Lybeck to Midsummer Coronation, flights and event booked yay!

***
Viime viikonloppuna juhlimme rakkautta ja ystävyyttä Sydäntalven juhlassa. Siis rakkaus ja ystävyys oli tuon tapahtuman teema. Onnekseni syntymäpäiväni ajoittuivat juuri perjantaihin, joten sain juhlistaa päivää rakkaiden ystävien parissa (tänä vuonna tuskin olisin muuten ehtiny juhlimaan syntymäpäiviäni).

Hidastavana tekijänä viime aikoina on ollut harmittavasti tuo fibromyalgia (en jaksaisi valittaa, mutta se on vaikuttanut kuitenkin sen verran merkittävästi elämään). Esim. töiden jälkeen on pakko nukkua vähintään tunti, että pystyy tekemään mitään. Ei auta kuin taistella vastaan ja yrittää unohtaa kivut ja säryt niin hyvin kuin mahdollista. Hyvä puoli on kuitenkin se, että olen saanut tehtyä melko paljon blackwork-kirjontaa jo hääpukuja varten. Lisäksi maanantaina tajusin, että smokkaamisessa pisteiden piirtely ei ole ehkä mun juttu, vaan lankojen laskeminen (siis apulankoja viritellessä) kun kerran olen lankoja tottunut laskemaan blackworkiakin tehdessä. Tämä havainto on nopeuttanut smokkaus-urakkaa huomattavasti. :)

Muoks: Ollaan menossa Lyypekkiin Keskikesän kruunajaisiin, lennot ja tapahtuma varaus tehty, jiippii!

8.2.2010

I haven’t forgot this blog, but life is still extremely hectic. Last three weekends I have been at home and tried to go things for the wedding and also some SCA-things. I have done some dyeing for my wedding dress, headdress is done (only veil is half done.. I still have lots of embroidery to do to the veil). Also I have practised smocking and it looks like I am ready to start making my first smocked shirt. Btw I hate making dots for the smocking... I hate dots!

***

En ole unohtanut tätä blogia, vaan elämä on ollut edelleen erittäin hektistä. Viimeiset kolme viikonloppua olen ollut kotona ja yrittänyt tehdä hää- ja SCA- asioita. Olen värjäillyt vähän juttuja hääpukuani varten, päähine on valmis (ainoastaan huntu on puoliksi valmis... vielä on jonkin verran kirjottava huntua). Lisäksi olen harjoitellut smokkausta ja näyttää siltä, että olen valmis aloittamaan ihka ensimmäisen smokatun paidan tekemisen. Smokkaaminen on ihan kivaa, mutta niiden pisteiden tekeminen on tosi syvältä..

Busy

Life has been crazy lately. I really don’t have time to write much about our journey to Insulae Draconis (England) two weeks ago and Winter Eve event which was held last weekend. At this point I don’t have much space to write things down to my HUGE calendar.. it is so full of things that has to be done. Next three weeks and weekends I will try to do something about it. I have had some health issues also that have not helped the situation. A big event Midwinter Feast is coming here at Barony of Aarnimetsä and we have many things that need to be done before that.

Anyway 8^th of January we travelled to Insluae Draconis (England) for 12^th night Coronation. We didn’t have any problems with the weather (we were lucky and it wasn’t snowing when we drove care from Gatwick to Lyndhurst and the roads were not icy). Only bad thing in weather that weekend for us was the chilly wind. It was lovely to see old friends and make new ones! Altogether the event was very nice.. people were nice and food was very good. I am sure that we want to go to Insluae Draconis again when we have money and time.

But now I have to do wedding plans and wash linen for the shirt that I am making for me.

Yep, there was snow at England

****

Elämä on ollut kamalan hektistä viime aikoina. Minulla ei ole oikeastaan kamalasti aikaa kirjoittaa matkastamme Insulae Draconikseen (Englantiin), jonka teimme kaksi viikkoa sitten eikä Talvi-ilta tapahtumasta joka taas oli viime viikonloppuna. Tässä vaiheessa järjettömän isossa kalenterissani ei ole edes tilaa kirjoittaa ylös niitä asioita mitä pitäisi tehdä. Yritän saada seuraavan kolmen viikon aikana tehtyä asioita mahdollisimman paljon pois. Lisäksi minulla on ollut jotain terveysongelmia (lähinnä flunssaa ja tulehtunutta koipea) mitkä eivät ole juurikaan auttaneet tilannetta. Suurehko Aarnimetsän paronikunnan tapahtuma, Sydäntalven juhla on tulossa ja monta asiaa pitää vielä saada päätökseen ennen sitä.

Joka tapauksessa kahdeksannen päivän tienoilla tätä kuuta matkustimme Insulae Draconikseen eli Englantiin juhlimaan loppiaiskruunajaisia. Meillä ei ollut loppujen lopuksi ongelmia sään suhteen (meidän onneksi ei satanut juurikaan lunta kun ajoimme Gatwicikstä Lyndhurstiin ja tiet eivät olleet kovin jäisiä). Ainut huono asia säässä oli kylmä tuuli. Mutta oli mahtavaa nähdä vanhoja tuttuja ja tutustua uusiin ihmisiin! Kaiken kaikkiaan oli mukava tapahtuma.. ihmiset olivat mukavia ja ruoka hyvää. Ihan varmasti halutaan uudestaan mennä Insulae Draconikseen heti kun on aikaa ja rahaa.

Mutta nyt on tehtävä hääsuunnitelmia ja pestävä pellavaa, josta teen itselleni paidan häihin.

"Short" update

After the last huge post I wanted to send another shorter one. We spend our New Year at Elsa's and it was great fun. We decide to stay one day longer than planned. Elsa taught me some basics of smocking and I now know the honeycomb :D. It is so wonderful to learn a new skill! This hobby is the best! You can always learn new things :D.

Today we are packing for 12^th night Coronation and Friday we are leaving to England. The weather looks very nasty (it has been something like 30 years since they had this much snow in England). So everything at this point might happen (flights cancelled, roads closed)… but I don’t worry much. At Friday it might be over?

***

Edellisen kilometrin mittaisen sähköpostin jälkeen ajattelin kirjoitella vielä yhden lyhyemmän. Vietimme Uutta vuotta Elsalla ja oli tosi nastaa. Päätimme jäädä vielä suunnitelmista poiketen yhdeksi ylimääräiseksi päiväksi. Elsa opetti minulle perusteet smokkauksesta ja tiedän nyt miten hunajakennoja :D tehdään. Ihan mahtavaa oppia taas uusia asioita! Ja juuri siksi tämä harrastus on ihan paras, koska koko-ajan oppii uusia asioita :D.

Olemme pakkailleet tänään talvikruunajaisia varten, ja lähdemme matkaan kohti Englantia perjantaina. Sää paikan päällä näyttää tällä hetkellä karsealta (ilmeisesti 30 vuoteen siellä ei ole satanut noin paljon lunta). Joten mitä vaan voi tässä vaiheessa tapahtua (lentoja peruuntuu ja teitä suljetaan).. mutta en jaksa murehtia asiasta, voihan olla että perjantaina säätila on ohi?

What have I done and learn

The year 2009 was very productive as was the year 2008. I had some goals at the beginning of this year, but not many because I thought that I would be further in making the wedding dresses that I am currently. I am sure that the reason why not, is that I am nervous about the results of the project. Below here are my year 2008 plans and how I managed to execute them:

- more socks

I didn’t make any normal hosen this year for me.

- Viking Finn outfit for me

I made a fancy outfit (and bought jewellery, shoes etc. and made a necklace for the outfit) and an outfit for cooking at campfire. I learned a little about making bronze spirals and used the skill to make a fancier apron.

- new wollen tunic, pants (Viking) etc. for UlfR

UlfR needed new clothes... so he got a new (Kragelund style) shirt, kitchen shirt, braies, hosen, (and I bought leg wrappings and shoes for him also). Sahra made him a naalbinded hat with fox fur decoration and a fancy cloak with wolf fur.

- finish naalbinded mittens

I finished my first naalbinded mittens at the end of January. After that I made mittens for UlfR, Elsa and Sigrid... I didn’t made any mistakes making Sigrid’s mittens so I thing I have learned the mittens now.

- naalbinded socks

Yep, I made two socks for me and one for UlfR. UlfR also got another socks from Tofa :).

- practise tablet weaving (haven’t done that for about 5 years)

Yep, I did some tablet weaving, but I want to learn and practise more that as soon as possible.

- food food foood... do more medieval/renaissance food at home (simply because it is fun)

I didn’t made food and write about it as much as I wanted...(Oh! congrats for reading this far.. but the blaa blaa is still continuing :D)

- continue Assisi table cloth project

Just a little bit... so the project is still in progress.

- a Flemish jacket? and lot of other things. I know that I might need more clothes for next Cudgel War maybe another kirtle and another smock.

I made a Flemish kerchief and I love it! I still want to make a Flemish jacket... hopefully next year.

-And also I am going to take a class of hardanger embroidery during this winter http://en.wikipedia.org/wiki/Hardanger_embroidery. I am hoping that the class will help me understand how to make reticella.

Yep, I was there (but I didn’t finish the Hardanger tablecloth I started.. and I didn’t have time to learn reticella or any lace at all..)

- maybe practise smocking and lace making?

Not yet but soon I’ll start (hope so!!).

Also I did some vegetable dyeing which was a real fun. And I participated to our Barony’s handsewing challenge (BUT it looks like I don’t ever have enough time to count my seams.. there haven’t been enough time after summer(!) so it I might have to drop out from it). I made an outfit for me to wear at our Investiture and also my very first renaissance man’s shirt for UlfR. I made a naalbinded hat for Jon and for Vilhelm using the Finnish stitch. And I learned the Oslo stitch and made two other hats using it.

***

Vuosi 2009 oli ehkä tuottoisampi vuoteen 2008 verrattuna. Minulla oli joitain tavoitteita tälle vuodelle, mutta ei monia, koska tiesin, että häävaateprojektit veisivät aikaa. Loppujen lopuksi en olekaan saanut aikaiseksi niin paljon häihin liittyviä asioita, kuin olin ajatellut. Syy on ehkä siinä, että olen asettanut itselleni liian korkean riman asioiden suhteen enkä uskalla ryhtyä toimeen (tai pelkään, että olen lopulta pettynyt lopputulokseen). Tässä olisi tiivistettynä mitä tuli tehtyä verrattuna suunnitelmiin:

- lisää sukkia

En ehtinyt tekemään (tosin yhdet on aloitettu) kangassukkia tänä vuonna.

- Muikkarit minulle

Tuli tehtyä yhdet vähän paremmat ja yhdet nuotiolla kokkaamiseen soveltuvat vaatteet, lähinnä euralaisia esikuvia soveltaen (pukuihin tuli myös ostettua koruja, kenkiä, lautanauhaa yms.). Lisäksi opin pronssi-spiraalikoristelun alkeita ja tein esiliinan, jonka kulmiin laitoin Kaarinan muinaispuvun esiliinaa mukaillen esiliinan jokaiseen kulmaan koristeet.

- UlfRille uusi villatunika, housut (villaiset Viikinkiaikaiset) ja niin edespäin

UlfR tarvitsi uusia vaatteita, joten tein hänelle Kragenlundin paidan mallisen aluspaidan (tähän päädyin erityisesti, koska halusin kokeilla paidan kaavoitusta, joka on varsin jännä), lisäksi tein keittiöhommiin soveltuvan pellavapaidan, baraies-alushousut ja niihin kiinnitettävät villaiset hoset. (UlfRille ostettiin myös säärikääreet ja kengät) Sahra teki UlfRille sudenkarvalla koristellun hienomman villaviitan ja ketunkarvalla koristellun neulakinnaspipon.

- Neulakinnaslapaset loppuun

Ensimmäiset neulakinnaslapaset sain valmiiksi tammikuun lopussa. Sen jälkeen teinkin vielä lapaset UlfRille, Elsalle ja Sigridille. Sigridin lapasissa ei ollut enää näkyvissä selkeitä virheitä, joten voi sanoa, että kehitystä on tapahtunut.

- Neulakinnassukat

Tein itselleni kahdet (ja yhdet kokeiluversiot, jotka olivat ensimmäiset ja joissa kantapää oli aivan kamala) ja UlfRille yhdet. Lisäksi UlfR sai Tofata yhdet neulakinnassukat, joten sukkia on (vaikka voisi niitäkin tehdä lisää).

- Harjoittele lautanauhan tekemistä (edellisestä kerrasta oli kulunut suunnilleen viisi vuotta)

Tuli harjoiteltua, muttei riittävästi.. ensi vuonna pitää jatkaa harjoituksia..

- Keskiaikaisen ja renessanssinaikaisen ruuan kokkailua kotona ja bloggailua

Tätäkään ei tullut tehtyä riittävästi.. vaikka se on todella hauskaa puuhaa! (Onnittelut, olet lukenut tätä postia jo näin pitkälle, mutta jorina jatkuu vielä :D)

- Assisi-tyylillä tehdyn pöytäliina-projektin jatkaminen

Tätä jatkoin eteenpäin vain hyvin vähän. Projekti tuntui ylimääräiseltä ja jäi taka-alalle.

- Flaamilaistyylinen 1500-luvun naisen takki, lisää vaatteita Nuijasotaan yms.

Takkia en ehtinyt tekemään… mutta haluan tehdä sen ehdottomasti heti kun vaan on aikaa. Sen sijaan tein flaamialaistyylisen päähineen, josta pidin paljon.

- Hardanger-kurssi kansalaisopistossa, jos vaikka sen jälkeen ymmärtäisi paremmin reticellaa ja muita pitsintekojuttuja. Harjoittele smokkausta ja reticellaa.

Kurssilla käytiin, alkeet opittiin, mutta liina jäi kesken. Muita pitsijuttuja en ehtinyt edes miettimään vuoden aikana kunnolla. Smokkaukset ja reticellat jäi kokeilematta, mutta toivottavasti/ todennäköisesti pääsen tekemään niitä pian.

Lisäksi tuli värjättyä kasveilla lankoja pitkästä aikaa, mikä oli todella hauskaa. Osallistuin myös Aarnimetsän paronikunnan käsin ompelu –haasteeseen (tosin näyttää pahasti siltä, että haaste jää minun osaltani kesken, kun en ehdi koskaan laskemaan tehtyjä saumoja… viimeksi on ollut aikaa laskea saumat kesällä.. ja kun en enää muista koska olen ompelukonetta käyttänyt, voi sanoa, että saumoja on kertynyt ihan kiitettävästi kesän jälkeen). Investituura -tapahtumaa varten tein itselleni aluspaidan ja päällysvaatteet, päähineen jne. Ja UlfRille ensimmäisen renessanssinaikaisen miehen paidan. Neulakinnasta tuli harjoiteltua myös pipon muodossa. Tein Jontulle ja Vilhelmille pipot ja treenasin Oslon pistoa kahden pipon verran.

One more thing....

… before I can write about how this year went and what I have done and learn. I haven’t posted anything about UlfR’s braies (I made them about month ago, hand stitch, not 100% happy with the result.. but I learned how to make it better next time) and his new woollen hosen (also he has worn those at two events already… again not 100 & happy with the result… linen lining “upper part” of the hosen is nice, but I was lazy and I didn’t made foot to the hosen… ah, maybe next time). And then Sahra and I bought legwraps for Knut and UlfR from Germany. Before this, UlfR only had his Investitura pants (woollen) and linen pants. So this is one step further to improve his clothing. I don’t have a picture of him wearing the new clothing.. but I have some other photos…

This is taken at this Fall at my Father’s… as you see, braies are huge (but made with very thin linen.. so also very comfy)

And photo of hosen and legwraps

*****

Vielä yksi asia ennen kuin voi summata kunnolla tämän vuoden tehdyt työt ja opitut asiat. En ole kirjoittanut mitään UlfRin braieseista eli miesten pitkistä alushousuista (jotka tein noin kuukausi sitten, käsintehdyt, en ole ihan täysin tyytyväinen lopputulokseen.. mutta opinpahan miten ne kannattaa tehdä paremmin ensi kerralla) ja hänen uusista villaisista lahkeista tai hoseista (joita UlfR on jo ehtinyt käyttää kahdessa tapahtumassa… en myöskään ole niihin täysin tyytyväinen…. pellavavuoritukset lahkeiden yläosissa ovat ihan hyvät, mutta olin laiska enkä jaksanut tehdä lahkeisiin jalkateriä.. mutta ehkä sitten ensi kerralla). Tilasimme Sahran kanssa Saksasta myös UlfRille ja Knutille säärikääreet (mitkä taas on tosi hienot). Tätä ennen UlfRilla oli ainoastaan Investituura-pöksyt (villaiset) ja ainoastaan pellavaisia housuja. Joten tämä projekti oli taas askel parempaan UlfRin vaatevaraston parantamisen osalta. Minulla ei ole valokuvaa äijästä pöksyineen ja lahkeineen.. mutta jotain valokuvia on sentään. Ensimmäisessä kuvassa on braiesit koko pituudeltaan roikkumassa ja toisessa kuva lahkeista ja säärikääreistä.

Christmas is almost here

I realized that I haven’t done as much medieval food at home this year that I wanted. So last weekend when Jon was here we had a small feast. Feast to practice how to eat a lot at Christmas Eve. Well after 4 hour cooking I wasn’t hungry so this practise was not very useful for me. I made mushroom pastries, chicken with onion relish, salmon in ale with fried turnips, beef stew, spelt, Claret-wine and we had olives etc. It was hard to say which dish was my favourite.. I think I liked all of them a lot. I was going to write the recipes here before Christmas but I spend almost all the yesterday evening thinking about and writing the mushroom pastry recipe so it looks like I don’t have enough time to write the recipes now. Today evening I have to wrap some presents and pack because tomorrow we are leaving to Mikkeli to spend Christmas at my father’s as we have done last ten years now. So I wish you all..

Merry Christmas and Happy New Year!

***

Huomasin, että en ole ehtinyt tänä vuonna tekemään niin paljon keskiaikaisia ruokia kotona, kuin olin ajatellut ja halunnut. Joten viime viikonloppuna, kun Jon oli käymässä, tein ruokaa runsain mitoin. Ajatuksena oli harjoittaa mahalaukkua tulevaa joulusyöpöttelyä varten. Noh, neljän tunnin kokkausurakan jälkeen ei minulla ollutkaan enää juuri nälkä, joten harjoitus meni minulta hukkaan tällä kertaa. Tein sienipasteijoita, kanaa sipulipedillä, lohta haudutettuna oluessa paistettujen nauriiden kanssa, lihapataa, spelttiä, Claret-viiniä ja lisäksi tarjolla oli oliiveja ja muita lisukkeita. Vaikea sanoa mikä ruokalajeista oli maukkain, koska minusta kaikki oli todella hyviä tällä kertaa. Olin suunnitellut kirjoittavani käytetyt reseptit ylös ja laittavani ne tänne ennen joulua, mutta vietinkin lähes koko eilisen illan ihmettelemällä tuota sienipasteija-reseptiä ja kirjoittamalla sitä ylös, joten näyttää siltä, että reseptien kirjoittamiseen ei nyt ole aikaa riittävästi. Tänään illalla pitää paketoida muutamia lahjoja ja pakata, koska huomenna lähdetään Mikkeliin isän luo viettämään joulua, kuten olemme tehneet perinteisesti viimeisen yli kymmenen vuoden aikana. Joten toivotan teille kaikille..

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Dies St Anna

We were at Dies St Anna last weekend. During our SCA history we have missed only one Dies St Anna event and that was last year. We were helping Sahra and Knut weekend before their wedding. And our first Dies St Anna was in the year 1998 (if I remember right…we waited and were at the Society almost one year before we had enough courage to go to an event). I will never forget that event! And also I do remember this one for long time I’m sure! We were happy to have little snow in the ground so it wasn’t as dark as some year it has been. We had a small market (a chance to buy Christmas presents), baking competition and people made their handicrafts etc. Food was very tasty and the company excellent. What can I say, it was one fine event and I am still smiling.

Last week I made naalbinded mittens to Sigrid as I had promised to her to make her the mittens almost year ago. I started to do the mittens and I made them at Summer Coronation, but there were too many flaws that I wanted to start over. Now I have made mittens that have no visible flaws in it. And it is the first time I manage to do that.

Next weekend Jon is coming to visit us. I was thinking about maybe to cook medieval food and serve Elsebeth’s pepper cookies and made Claret or Ypogras using her spice mixtures. I will also concentrate on making the tunics for my Dad and little brother to wear at our wedding… I have started to make them already. Only five working days left until Christmas holiday!

**

Annanpäivät ovat nyt takanapäin. SCA -harrastuksemme aikana olemme missanneet ainoastaan yhdet Annanpäivät, viime vuonna, jolloin olimme auttamassa Sahraa ja Knuuttia häävalmisteluissa. Ja jos muistan oikein, niin olimme Annanpäivillä ensimmäistä kertaa vuonna 1998. Ehdimme olla seurassa mukana lähes vuoden ennen kuin uskalsimme lähteä ensimmäiseen keskiaikatapahtumaamme. Olimme iloisia kun ulkona oli vähän lunta, ei ollut tällä kertaa niin pimeää kuin aikaisempina vuosina. Annanpäivillä järjestettiin viime hetken mahdollisuus ostaa joululahjoja. Lisäksi meillä oli leivontakilpailu ja tehtiin yhdessä käsitöitä ja niin edespäin. Ruoka oli mahdottoman hyvää ja seura loistavaa. Kaiken kaikkiaan jäi todella hyvä mieli tapahtumasta.

Viime viikolla sain aikaiseksi tehdä Sigridin neulakinnaslapaset, jotka olin luvannut tehdä hänelle jo melkein vuosi sitten. Itse asiassa alotin tekemään lapasia ja teinkin niitä kesällä Ruotsissa kesän kruunajaisissa, mutta tein niihin niin paljon virheitä, että en ollut tyytyväinen lopputulokseen. Nyt ollaan sitten kuitenkin päästy siihen tilanteeseen, että näissä uusissa lapasissa ei ole yhtään näkyvää virhettä, mikä tarkoittaa sitä, että edistystä on vuoden aikana tullut :D..

Jonttu tulee viikonloppuna kyläilemään. Ajattelin, että jos olisin ahkera, voisin ehkä tehdä jotain keskiaikaista ruokaa pitkästä aikaa. Voisin tarjota myös Elsebethin pippuripipareita ja tehdä Elsebethin valmiista mausteseoksesta Claret tai Ypogras- viinejä. Tästä edespäin pitänee myös keskittyä enemmän häävaatevalmisteluihin, isälle ja pikkuveljelle olen jo aloittanut tekemään tunikoita. Enää viisi työpäivää niin pääsee lomalle!!

Portraits

Maahiska painted today couple portraits about me :D. She is so talented! And fast! Chek it out here

***

Maahiska maalasi muutamat portretit meikäläisestä tänään :D Hän on niin taitava ja nopea!! Tuossa ylempänä linkki teoksiin :D